♫ Believe me, the blissfulness you wanted will never be late ♫
♫ It will be be revealed to you in the next second ♫
♫ Promise me, you have to keep smiling even on a cloudy day ♫
♫ The bad weather will be gone too (will be gone too)♫
♫ Make a friend with the sunshine, shine upon loneliness and depression ♫
♫ Don't let the dark clouds occupy your heart ♫
♫ Drive away your troubles. The sky will clear up after you clean up all your bad mood ♫
♫ Don't worry what the future will bring ♫
♫ On your left side, you have me to accompany you through the wind and rain ♫
♫ Treat delight, anger, sorrow, and happiness as an experience ♫
♫ Accompany you to meet your unknown self ♫
♫ Believe me, the blissfulness you wanted... ♫
♫ Believe me, the blissfulness you wanted will never be late ♫
♫ It will be be revealed to you in the next second ♫
♫ Promise me, you have to keep smiling even on a cloudy day ♫
♫ The bad weather will be gone too ♫
♫ Say I love you, Say I love you ♫
♫ Say I love you, Oh, oh, oh ♫
♫ Say I love you, Say I love you ♫
♫ Say I love you, Oh, oh, oh ♫
Still LalaEpisode 10
Subtitles by The Gone With the Shirt Team @ Viki
Welcome.
What can I help you two with?
Please come in and take a look.
There's the best selling sets. It has earrings and a ring.
- Miss, can I look at this necklace?- Okay.
This selection is our master series' "True Love's Flower".
It has nine flower petals. And the feeling it gives people is that the design has a very strong framework.
It's very feminine and modern. Plus, it's very fashionable.
This is our master series' subject piece.
How about this one?
- It's too expensive. - It's fine, we'll say it's from both of us.
Us both?
Please wrap it up.
Lala, he heard you are getting married and asked me to congratulate you.
He also said he wanted to come to your wedding.
Lala, leaving you, I will definitely regret it.
But I must do this.
I'm so uncertain about my future.
I realized besides your love I have nothing.
I'm not sure how I can give you a future and happiness. I'm very afraid.
Maybe I'm too greedy.
Besides your love, I still want a lot more.
I won't say sorry.
It won't hurt you less. Please forgive me.
Or hate me.
But my only hope is that you don't forget me.
I look forward to the day we meet again.
Yi.
Honey.
What century are we in? There's still this ritual.
Living separate the night before marriage.
But after tomorrow, you're mine for a lifetime.
That's not for sure.
You need to be careful. Maybe I'll run away tomorrow.
That.. I don't have to worry about.
Your husband is capable.
Different situations call for different actions.
You should sleep early too.
Ok.
Bye.
.
Groom: Wang Wei Bride: Du Lala
Let me introduce you to one of my friends. Kathy!
Hello, hello.
She works with me.
Congratulations.
Thanks, thanks.
Welcome.
- Kathy, these..- Da Wei Ge.
Let me introduce you to a few friends.
Welcome, welcome.
Hurry up.
Kathy, why are you so pretty today.
Congratulations on your wedding.
Let me introduce you to a few friends.
These are my friends from America.
What's wrong? You're not happy?
I'm happy, look!
Really?
.
Kathy's wardrobe is ridiculous. What does she want to do?
She put in effort.
I'm so happy.
Ok, I'll send it to you.
That much traffic?
.
Then how much longer will it take?
I'm getting married today. Why is he on the phone?
It's okay. You have to be happy.
Like a flower. Pretty, pretty.
Da Wei Ge.
Let me introduce you to a few of my buddies.
Ladies and gentlemen, let me introduce to you to Danny.
How amusing.
I'm fine. I'm fine.
It's fine.
What thing?
Business matters.
Let's let the groom drink some.
Don't worry. Have some fun with us.
Cheers.
I'll go say hi over there.
Hello, my name is Lu Bao Qiang.
This is my business card. I work for Wei Ge.
Hello, hello.
Hey, hey.
Why don't we save each other's WeChat?
If there's anything work related, contact me.
Lala.
Look, Kathy is dressed so pretty to attend your wedding.
Let's take a picture together.
Ok, ok.
Do we have someone taking the picture?
Come, all together.
Let's raise our glasses.
Look here.
This flower is about to drop. Look here.
Ok, thank you, thank you.
Hello?
Are you here?
How much longer do you need?
Didn't you guys leave really early?
Okay, okay, okay.
Who is it?
Who?
What do you mean who. Who just called you?
Called so many times.
It's nothing.
Lala, Xiao Wei, congratulations.
But it's fine you look beautiful in anything.
Let me introduce him, Chen Yi.
Congratulations.
Congratulations, Miss Du Lala.
This... this is from both Chen Yi and me.
Thank you.
Mom is inside.
Let's go inside.
Mom.
What time is it already? I was hoping you could come and help.
This is my friend, Chen Yi.
Auntie, hello.
Xiao Chen, hello.
So tall, legs are so long.
- Mom. - Auntie, you are also very pretty today.
Thank you. Thanks for coming to my son's wedding.
Congratulations.
Come here.
Eat and drink whatever you like.
.
Subtitles by The Gone With the Shirt Team @ Viki
Mad.
Why is his emotional IQ so low?
Hello?
How is it, Bride? Are you happy?
I don't want to talk about it. It's all your fault.
The wedding hasn't even started yet and it's already a mess.
I had no choice.
It's a business trip. I didn't have a choice.
How about this? When I come back I'll give you a huge present.
Whatever.
The person who should be here is not here, but the one who's not suppose to be here is here.
Who shouldn't be there?
I just saw Chen Yi.
Chen Yi? Why is he there?
Did you know that he asked me so many times where and when is your wedding.
But I didn't tell him anything. How did he find out? Ask everyone?
It's more impressive than that.
He is Wang Wei's sister Wang Li's boyfriend.
Oh my god. How could Chen Yi like her?
He's not doing this to get you back, is he?
Don't talk nonsense. Li Jie is great.
Talking about your relationship with Chen Yi,
even if it's in the past, you guys still had a relationship right?
Did you tell Wang Li?
If they really became close, she'll find out eventually, right?
Then you'll come off as lying.
I already said it's all in the past.
I'm not even handling my present well. How do I have time to talk about the past?
I'm done talking to you.
The unreliable person is here. Bye bye.
What's wrong, Honey?
Dead.
Bah! Getting married should be a happy day. Why are you saying such ominous things? Why are you dead?
Everyone say marriage is a graveyard for love.
I haven't even gotten married yet and I'm already dead.
- How did you die? - Died from anger.
What is this?
Erin, right here.
Just leave it here.
Thanks.
I just said graveyard, and the tombstone is already here?
It's exactly like the one you tried on, isn't it?
Yes.
Now we'll have the groom's mom come up to the stage for a speech.
Mom, this is your strength! Go!
Thank you.
This... black wedding dress. It's my first time seeing it.
My son and my daughter-in-law, they actually registered for marriage a long time ago.
Lawful husband and wife. But all the family and friends didn't know.
So we must make up this wedding.
Spread the happiness, right?
Ok, Xiao Wei, Lala is a good girl. I like her.
Wang Wei is a good kid.
Starting today, you must treat him even better, take care of him.
Hurry and give the Wang family grandchildren.
That is the most important.
Ok, ok, ok. I'm done.
Microphone... give it back.
- Sorry. - Thank you.
Now we will welcome the bride's father to come up to the stage for a speech.
Lala, Wang Wei, on behalf of your mother and the entire family,
I congratulate you guys from the bottom of my heart.
At the same time, I hope
since you guys picked each other, you must keep your promises.
Respect each other, love each other, and walk together for a lifetime.
Forever happy.
Dad and mom wish you guys happiness.
Thank you, bride's father.
- Now I present to you.- Wait a moment.
What are you doing?
First, I want to thank mom and dad.
Thank you for giving me Lala.
Honey, I know you went through a lot.
So I picked out this unique wedding dress.
Because you are special.
I love you, I wish you can have all the happiness in the world.
I love you.
♫ Can stop pretending. ♫
♫ That rain will stop even after you left. ♫
♫ Raindrops are still falling, like it's talking. ♫
♫ It's knocking on my window, ding ding dang dang. ♫
♫ In the season of love, it's better to leg go then to hold on unwillingly. ♫
♫ Raindrops are still falling, can you hear? ♫
♫ It's my memory. ♫
Lala, this is passed down from generation to generation in the Wang family.
Today, you are officially the daughter-in-law of our family.
So, this is for you.
It's for me?
That's not right. Mom, this looks too precious.
Who told you to become our daughter-in-law?
Since you've become my daughter-in-law, of course this present belongs to you.
Take it.
Thanks, Mom.
I feel like I haven't seen it.
Ok, Lala's thing is done.
Xiao Wei.
How much money did you spend on that black wedding dress you got for Lala today?
Right, how much?
Mom, it's getting late.
How much money?
Mom, that...
There's a lot things cannot be measured by money. It's about the heart.
How much money!?
It's not much, really.
About 10,000...
What?
Mom, mom, mom, breathe. breathe.
Mom, mom, mom. That...
Let me tell you, that money is so worth it.
It's designed by a world renowned designer.
Normal people with no connection would not be able to get it at such low price.
Do you know that to buy this in any store would be at least 40,000 to 60,000.
I had to ask people to get it at a low price.
It was a bargain, Mom.
You... you must be crazy!
It's a wedding dress. You only wear that once. You spend 10,000 on a wedding dress, and it's black.
That is fashion. I believe in the future there will be more color choices for wedding dresses.
Let's talk about future in the future.
I just want to ask you. You wearing a black wedding dress, how do you think family and friends would see you?
You had a wedding not a funeral.
Mom, if black is ominous,
then today most of the guests had black hair. What do we do?
You are being unreasonable. Why did you spend 10,000 on a wedding dress without talking to me?
Eh...
Mom, wedding is for me and Lala, so...
Speaking of which, we still have a very important thing to take care of.
What?
Did you forget? Today is our first night together.
Shouldn't we do something?
Isn't this more important than that wedding dress?
Ok, ok, ok.
Hurry and go make me a grandson.
Then... we'll get busy.
Go! I'll talk to you about this later.
Then we'll go get busy.
Honey, I'm so moved, seeing that normally
you wear clothes that cost $20.
So, the clothes you normally buy for me are $25 each?
Speaking of which if I don't usually wear $25 clothes, how can I afford this wedding dress?
Like it?
What?
I absolutely love it!
Let me give you a reward.
I'm especially curious as to where you will store it.
How about this. On every anniversary, take it out and wear it once?
No, I have to store it well.
I'm going to give it to my daughter or daughter-in-law, and pass it down the generations.
Hey, didn't mom just give me a precious treasure today? Where is it?
- Honey - Yes, yes, yes ..
Honey, this is extremely important. We can't lose it.
Actually, I've only seen this once.
So, you need to keep it safe.
It's mine.
Mom said this is just for the daughter-in-law.
Just then mom didn't even dare to touch it, scared of it breaking.
Store it well.
So comparing mom's invaluable treasure to this wedding dress,
I choose this.
Mom.
Thank you, Lala.
You're welcome, Mom.
Thank you, Mom.
You're welcome.
Dad.
Good.
Good, good.
Xiao Wei, my blessings to you.
Mom.
Okay.
From now on, we have another eldest son.
Xiao Wei, we will pass Lala onto you.
From now on, look after her well.
I will.
Come, sit down.
Lala, sit here.
I think they should look after each other for the future.
Lao Du Ge, Mother-in-Law, Xiao Wei, Lala.
From today on, we have officially become one family.
Yes, one family.
When my relatives see me, they won't ask much.
Just one question. Since you have a daughter-in-law,
when will she give your family an eldest grandchild?
Lala, your belly has to be strong for me.
Mother-in-law, what era is this?
Where we need to rely on your daughter-in-law's belly to have children?
If the two young ones want to have kids, they have to go with the flow and take it slow.
Yes, I agree with you, go with the flow.
But I will say something that might make you laugh.
I am just worried that when that day comes, I won't be here.
Mom!
Mother-in-law, how can you say that?
Nonsense, nonsense!
You can't say those words. Take them back.
Looking at your health, so strong.
At the very least you will live to 100.
Then I will become some old demon? No, no.
I am thinking that you gave birth to such a wonderful lady.
And similarly I gave birth to an even better son.
Lala is a daughter-in-law of our Wang family.
Marrying away your daughter is like splashing out the water.
As the daughter-in-law of the Wang family, her most important responsibility is to have children and carry on the family line.
Mom.
Mother-in-law, there's no rush.
You understand that there's a trend amongst young people -
What?
The trend is to have some couple time after marriage.
You see, they've just married. Let them build their careers.
If they have the time or during their holidays, let them travel and have a bit of fun.
Wait till they have established themselves, then it's still not too late to have kids. Right, children?
How am I so impatient?
As Lala's parents, you don't seem impatient at all. I find that very strange.
How is that strange?
Medicine is so advanced nowadays.
Now, a lot of people have children in their 30's or 40's.
I can't wait that long. I definitely cannot wait till she's 40.
Morning!
The bride! Bride! Bride!
Thank you everyone for attending my wedding. To apologise for the shortcomings,
wedding candy!
- Let's share it amongst us. - Your wedding the other day was too amazing.
The most fantastic wedding I've seen.
And that black wedding dress, absolutely gorgeous.
Too beautiful! All eyes were on you!
Too beautiful! Too handsome!
Look, look, look. I put the photos on social media.
- 100+ likes! - So many! Really? - All praising your beauty
Give my thanks.
- How many people are on your WeChat? - Not telling you!
- It's incredible! - The black wedding dress is still so beautiful.
Okay, okay, okay split up the candy and then go back to work.
Otherwise, I will get berated by Manager Huang.
Who hasn't got any?
This one tastes great. Try it.
The yellow one.
Right? Tasty, yes?
Lala Jie, the headhunters company called and said they found Ethan Chen.
Found him? And then?
But Ethan Chen wants to first see a draft contract from our company.
If he thinks it's okay, then he will cooperate.
So, he's acting like a diva.
Well, based on his CV, he should act like a diva.
No worries, I will oversee this contract myself.
You're working too hard. A day after getting married and you're working on the field.
- My life's hard. - Go!
Wifey, you're still not going to sleep? What are you doing?
I'm hurriedly writing a contract I have to hand in tomorrow.
Really?
This.. is this phrase correct?
It's past 11 o'clock.
Okay, don't forget I want a grandchild.
Okay, we will get on it now.
Goodnight, Mom!
- Which phrase were you talking about? This? - Yes.
- Power? - Yes.
Mom.
- Right now, now, now. - We won't work. No, no.
Okay, we've packed it up.
Come here.
Hubby, you're so smart.
Who are you trying to scare?
Bring it over here, you're really not pro. Look at me.
You look really like it.
Scary, right?
A bit.
This feels like summer camp.
♫ Holding hands, one step, two steps, three steps, four steps, looking at the sky ♫
♫ Looking at the stars, one star, two stars, three stars, form a line ♫
Here, here.
Here. It requires editing.
Amazing, aren't you?
- You do your work, I'll do mine? - Okay.
Don't get distracted.
What are you busy with?
Not going to care.
Hello?
Yes, this is she. Go on.
What's up with Ethan Chen?
Went back on his word?
Talk face to face? Yes, that's okay.
Wait a second, I'll write it down. Wait a sec.
Okay, go on.
Hmm?
No way, it can't be this coincidental. No way.
Lala, what a coincidence.
Can I sit down?
This is not a convenient time.
Why are you still like this?
Always that cold expression, making people feel distant.
I am working, excuse me.
Hello? Miss Du Lala?
Yes, yes, yes I am Ethan.
Excuse me, I have tell you my Chinese name. My name is Chen Yi.
Is it convenient for me to sit now?
Hello.
Very good. I hope we can work well together.
Good.
I'll give you a lift.
No need. Please report to work on time tomorrow.
Come in!
So happy? Won the top prize?
Something makes me happier than winning first prize.
Do you remember me talking about my friend, Chen Yi?
He came to Lala's wedding. This is surely fate.
He just happens to transfer into our company.
What? Is our company looking for chauffeurs?
How can you say that?
He has come to our company to be the new General Manager.
What?
He should be currently signing his contract at Human Resources.
I think he should be done now.
I should meet up with him for lunch to celebrate.
Hey, you recruited me here.
You should take responsibility for me.
Every company has a different culture.
Human Resources at SH is only responsible for the recruitment of employees. I don't care about anything else.
Your Human Resources Department is quite inconsiderate.
Okay then, long time no see. Why don't we catch up over lunch?
Lunch?
Lunch is my personal time, not for business talk.
Moreover, I prefer to have lunch with close friends.
Li Jie.
Hey, you two finished signing the contract?
Done.
Yes, just finished.
How about we have lunch together?
Okay.
I have to put these things down first.
Stop delaying this, let's go together. Let's celebrate!
I found an especially delicious restaurant near the company building.
What do you want to eat?
My treat!
This is really due to fate.
Lala, you did a good job by recruiting Chen Yi to our company.
This should be your 2nd time meeting each other?
In the future, apart from colleagues, you two are also friends.
Actually in the past, Lala and I -
We aren't actually in the same department, so there won't be that much interaction.
Lala, you're too humble.
Now Chen Yi has dual identities.
Deputy CEO and successor to General Manager. How can he not need someone in Human Resources?
Excuse me.
Li Jie.
Do you have an ulterior motive?
Why didn't you admit we knew each other from before?
You know why.
Oh yes, memories are beautiful and should be left in our minds. You don't need to explain them to anyone, right?
Right. As you said, memories are things that happened in the past.
We should live in the present. Don't speak of the past.
We should focus on work, only work.
At least, we are still friends, right?
It's best that -
Thank you.
What were you guys chatting so happily about?
Nothing, just talking about what you liked to eat.
Lala said you like to eat everything.
Yes, I'm the type who's easily satisfied.
Hubby,
I have something to say to you.
Go on.
Listen to me properly.
Hmm?
Actually, it's nothing too significant.
But if I don't tell you, I'm scared that you would misunderstand.
So I still have to say it.
Okay.
Say it.
That Ethan at our company -
Hey, you two!
It's supper time.
Mom, we just ate dinner and now we are eating supper?
Hurry up and come here.
Hey, Hub -
- What did you cook? - Wontons.
Hubby, I need to finish what I was saying. I really can't eat any more.
Go on.
- Wow - This is yours. This is mine.
Lala, wait a bit.
How substantial.
This bowl I prepared specially for Lala.
Give her a spoon.
Eat.
Yes.
- Mum, these wontons... - What?
They're not cooked.
Du Lala, what's going on with you?
Why did you pick and say the two words I don't want to hear?
How else is she going to say it?
What do you like to hear?
♫ The small, forgotten sand dunes even cactuses will be lost ♫
♫ Thank you for holding me before ♫
♫ And taking away my thorns. You helped me become the best me ♫
♫ The me in the mirror is humming love songs alone ♫
♫ That imperfect easiness ♫
♫ I need to practice letting go so the next person can enter into my heart ♫
♫ Forget my gloomy face as I opened my mouth ♫
♫ Forget my reddened eyes as I let go ♫
♫ Forget our story came to an end. Let's try again ♫
♫ Time just overslept ♫
♫ One day I will wake up and remember ♫
♫ I'll remember the rainbow on my lips from when we first met ♫
♫ Regrets are a part of life. This is the best conclusion ♫
♫ The rest of the story will slowly move me ♫
♫ Oh, yeah ♫
♫ Our stubborn silence ♫
♫ Letting go with reddened eyes ♫
♫ Our story only lacks an ending. I'm not afraid to try again. ♫
♫ I will encounter what I want to encounter ♫
♫ Happiness, I wish for happiness ♫
♫ I will forget to remember the beautiful things we missed ♫